أرشيف ترجمات

نشر هذا التقرير في شباط/ فبراير 2017 باللغة الإنكليزية تحت عنوان "إسقاط حلب Breaking Aleppo" من قبل المجلس الأطلسي، وشارك فيه عدد من الباحثين؛ وقام مكتب الثقافة والإعلام في حزب الجمهورية بترجمته وتحريره ونشره باللغة العربية، بهدف تزويد الباحثين في المنطقة العربية، وفي سورية خصوصًا، برؤية الخبراء والباحثين وصناع القرار الأميركيين إلى قضايا المنطقة، ما يسمح لهم بإنتاج رؤاهم الخاصة انطلاقًا من مصالح بلدانهم وشعوبهم.

لم يترك النظام السورية وسيلة إلا واستعملها للضغط على معارضيه؛ فقد حرم مئات آلاف السوريين من الحصول على جوزات سفر، في سابقة لم تحدث في أعتى الأنظمة الدكتاتورية في العالم، وفي تحد واضح للقانون الدولي؛ كون وثيقة السفر حق مكتسب للمواطن السوري