سجن حماة المركزي، تحذير قبل وقوع الكارثة

 

 

اقتحمت قوات النظام سجن حماه المركزي في محاولة منها لفضّ الاعتصام الذي بدأه المئات من سجناء الرأي احتجاجًا على أوضاعهم السيئة جدًا داخل السجن، لكن محاولة الاقتحام باءت بالفشل بسبب شجاعة السجناء الاستثنائية وصمودهم، على الرغم من استخدام القوات المهاجمة للقنابل المسيلة للدموع والرصاص الحي، ما أدى إلى إصابة بعض السجناء بإصابات خطرة وتعرض آخرين إلى حالات اختناق وضيق في التنفس.

يلجأ النظام حاليًا، كعادته، إلى المكر والتحايل على السجناء لوقف اعتصامهم، وذلك من خلال إرسال مفاوضين محمّلين بوعودٍ وهميةٍ، ولا يملكون سلطة اتخاذ أبسط القرارات، لذلك فشل في هذه المحاولة أيضًا.

في موقف بطولي استثنائي ما زال السجناء صامدين بوجه هذا الجحيم، لكن أدوات استمرار صمودهم لفترة أطول ليست متاحة، وبالتالي فهم معرضون في أي لحظة لمحاولة اقتحام جديدة وحدوث ما لا يحمد عقباه، خاصة أن النظام ضالع في ارتكاب المجازر في جميع الأماكن بما فيها السجون، وتشهد على ذلك جرائمه في تدمر وصيدنايا.

إن حزب الجمهورية، بحكم معرفته بطبيعة هذه الطغمة الحاكمة، يحذِّر من ارتكاب مجزرة داخل سجن حماة المركزي، ومن إضافة جريمة جديدة لسلسة الجرائم ضد الإنسانية التي ارتكبتها هذه الطغمة في سورية، خاصة أن النظام لا يزال، حتى لحظة كتابة هذا البيان، يقوم بحشد المزيد من القوات لإطباق الحصار على السجن، ما ينبيء بما هو أسوأ. كذلك، نطالب جميع المعنيين من أفراد وهيئات ومنظمات إنسانية وحقوقية ودول بالتدخل الفوري والجدي لمنع حدوث المجزرة بجميع الوسائل والسبل.

الحرية للسجناء ومعتقلي الرأي

عاشت سورية حرة أبية.

لجنة حقوق الإنسان في حزب الجمهورية                         8 أيار/ مايو 2016

Hama Central Prison

A Pre-Catastrophe Warning

Syrian regime forces stormed into Hama Central Prison in an attempt to put down a sit-down by its inmates in protest against their miserable conditions. The forces fired tear gas and used live ammunition but failed due to the bravery and steadfastness of the prisoners. A number of prisoners were seriously injured and others suffered suffocation.

As usual, the regime resorted to cunning and deceptive practices to end the prisoners’ uprising by sending negotiators who make delusive promises and are not authorized to take the simplest decisions. The regime’s old-new attempt has also failed.

The prisoners showed an exceptional heroic stand against the evil conditions but do not have the tools to resist any longer. The regime can launch another assault any minute and undesired results may arise, especially since the regime is an experienced perpetrator of massacres across the country, including prisons; its crimes in Palmyra and Sednaya prisons stand as a stark evidence thereof.

Fully aware of the horrific nature of tyrants, the Syrian Republican Party warns of an atrocity in Hama Central Prison, which, if it happens, will be a new crime in a long anti-humanity series of crimes the regime has committed across Syria. While this communique was being written, the regime was rallying more forces to burst into the prison, heralding a worse scenario to follow. We call upon all concerned parties, individuals, humanitarian and legal organizations and states to promptly intervene with resolve and take all possible measures to prevent such a massacre before it is too late.

Freedom for political prisoners

Long live free and dignified Syria

Human Rights Committee, Syrian Republic’s Party 

May 8, 2016

La prison central de Hama, mise en garde avant la catastrophe

Les forces du régime ont pris d’assaut la prison centrale de Hama dans une tentative de briser le sit-in lancé par des centaines de prisonniers d’opinion, pour protester contre les très mauvaises conditions à l’intérieur de la prison, mais cette tentative n’a pas réussie en raison du courage des prisonniers et de leur fermeté exceptionnelles, malgré l’utilisation du gaz lacrymogène et des balles réelles par les forces du régime, ce qui a entraîné des blessures graves pour certains prisonniers, et des cas de suffocation pour d’autres.

En ce moment, le régime tente de recourir, comme d’habitude, à la ruse et à la tromperie pour que les prisonniers arrêtent leur sit-in, en envoyant des négociateurs chargés de fausses promesses, et qui n’ont aucun pouvoir de décision, cette tentative a échoué aussi.

D’une manière exceptionnellement héroïque, les prisonniers résistent face à cet enfer, mais ils n’ont pas tous les moyens nécessaires pour une résistance longue et durable, et donc ils sont vulnérables à tout moment d’une nouvelle tentative d’assaut dont les conséquences seront désastreuses, d’autant plus que ce régime est impliqué dans les massacres sur tous les territoires, y compris les prisons, ses crimes à Palmyre et Sidnaya en témoignent.

Le Parti de la République, en vertu de sa connaissance de la nature de la junte au pouvoir, met en garde contre un massacre dans la prison centrale de Hama, et l’ajout d’un nouveau crime à la série de crimes contre l’humanité commis par la junte en Syrie, d’autant plus que le régime continue, jusqu’au moment de la rédaction de cette déclaration, à rassembler et à mobiliser plus de ses troupes pour compléter le siège de la prison, ce qui prédit le pire. En outre, nous appelons et demandons à toutes les personnes concernées, les organismes et les organisations, humanitaire et des droits d’intervenir immédiatement et sérieusement, par tous les moyens et les manières, pour empêcher ce massacre.

Liberté pour les prisonniers et les prisonniers d’opinion

Vive La Syrie Libre et imprenable.

Commission des droits de l’homme dans le partie de La République

8 mai 2016

Zindana Navendî ya Hema yê, hişiyarî berî karesatek rû bide

 

Hêzên rejîma sûrî êrîşk kirin li ser zinadana Navendî ya Hema yê, wek hewldanekê da ku xwepêşanda zîndaniya bişkînin, li ew hewldan bi serneket li hember berxwedana girtiyan, tevî ku hêzên rejîmê bombeyên gazê û guleyên zindî li dijî wan bi kar anîn, ku bû sedema birîndarbûna çend zîndaniya û ku di rewşeke dijwar de ne.

Disan rejîma sûrî mîna berê, Xapandin û sextekariyê dike li ser girtiyan da ku dev ji girava rûnştinê berdin, bi riya şandina nûneran ku balgirtî bûn bi sozên derew, li çi deslat di destê wan de tune ye ku karbin beriyarên biçûk bidin, lê disan rejîm bi serneket.

Bi helwestike qehremanî balkêş, girtî berdewamin dijî zordariya rejîmê, lê mixabin alavên berxwedana wan bo demeke dirêj tune ye. Ku di her gavekê de dê rû be rû yê êrişek din bin, ku dê karesatek rû bide ku tû kes naxwezê çê bibe. Bi taybet ku rejîm di kuştin û komkujiyan de pispor e, bi taybetî di zindana de, ku tawanên wî li Tedmurê û Seydnaya nîşanên herî balkêşin.

Partiya Komarê, wekû di zanê bi karên tundrew yên rejîma Sûriyê, agahdariyê raya giştî dike ji komkuiyekê li Zindana Navendî ye Hema yê ku rû bide, ku bibe komkujiyek din li zincîra komkujiyên vê deslatê, bi taybetî ku rejîm ta dema nivîsandina vê biyannamê, hêzên xwe amade dike da ko zindanê dorpêç bike, ji ber vê yekê em bang li hemû kesên eleqdar, komîte û rêxistinên mafê mirovan û rêxistinên yasa yî dikin , ku bi lezgînî û ciddî jib modaxelê bikin bi hemû alav û riyan pêş komkujiyek rû bide.

Azadî bo zîndaniya û girtiyên ramanê

Her bijî sûriya serbixwe

Komîta mafê mirovan di Partiya Komarê de

Gulan 8, 2016